Edit: Trúc
 
Ngày kế tiếp Thiếu Thương dậy từ sớm, trời còn chưa sáng đã phân phó thị vệ đi gọi Lâu Nghiêu dậy, nhanh chóng lên đường về huyện thành Hoạt huyện. Lâu Nghiêu vốn muốn nói lời tạm biệt với nam thần rồi mới đi, kết quả bị vị hôn thê trừng một cái bèn thành thật lại.
Hoàng Phủ lão sư khóc lóc than thở suốt cả đêm, Viên Thận từ đầu đến cuối ở bên hầu hạ. Căn cứ Lâu Nghiêu nghe được, lúc đầu Hoàng Phủ Nghi chỉ thương tâm đến nửa đêm, kết quả Viên Thận không biết là muốn khích lệ ân sư hay là độc miệng quen thói, lại kích thích Hoàng Phủ Nghi đấm ngực dậm chân xé áo lên cơn đến sắc trời trắng bệch, kết quả của việc tự gây nghiệt là lúc này hắn đang ghé vào bên giường lão sư ngủ gật.
Sáng sớm trời se lạnh, xe ngựa hai nhà Lâu, Trình lặng lẽ ra khỏi cửa lớn biệt viện nghỉ chân, Thiếu Thương vốn nghĩ không từ mà biệt thì phải tốn chút mồm mép với quân lính gác cổng, ai ngờ người gác cổng lại báo Lăng đại nhân đã dẫn đội quân giáp đen đội sương đi vào lúc nửa đêm rồi. Trước khi đi còn dặn dò bọn họ, nếu như Thiếu Thương cùng Lâu Nghiêu muốn đi thì cứ yên lặng để cho đi.
Mặt mũi Lâu Nghiêu đầy mất mát, vốn còn nghĩ nam thần ở chỗ này tĩnh dưỡng, mình lúc nào cũng có thể từ huyện thành phi ngựa tới thăm viếng. Thiếu Thương lại có một loại cảm giác kinh ngạc ‘Hứng thú bừng bừng trời chưa sáng đã học thuộc từ đơn, kết quả học bá sát vách đã chăm chỉ học tập từ nửa đêm’.
Sau đó lúc người lính gác cổng kia cung kính dẫn chiếc xe diêu nhỏ ra cho Thiếu Thương, nàng đã thấy chỗ trục cong của xe buộc một con ngựa cao to da lông đen nhánh lóe sáng, Thiếu Thương kinh ngạc hỏi: “Con ngựa nhỏ lông vàng của ta đâu rồi?”
Người lính gác cổng cười nói: “Trước khi Lăng đại nhân đã đổi cho tiểu thư. Đại nhân nói, lái xe dùng ngựa cũng phải chú ý. Nếu chỉ ở trong thành nhàn nhã, dùng ngựa nhỏ vóc dáng cân xứng với xe là được. Nhưng nếu muốn ra khỏi thành dạo chơi ngoại thành, vóc ngựa tốt nhất phải to hơn càng xe mới được, không thì cố sức lại xóc nảy.”
Trong lòng Thiếu Thương cảm kích, quay đầu nói với Lâu Nghiêu: “Sau khi về đô thành, chàng cần phải thay ta đa tạ huynh trưởng đó.”
Lâu Nghiêu lại không muốn rời khỏi vị hôn thê, nhăn nhó nói: “Chờ chúng ta đều về đô thành, cùng đi nói lời cảm tạ với huynh trưởng.”
Hắn đã lớn như vậy, cho dù trong nhà hay là bên ngoài, đều chưa từng có người nào hợp với hắn như Thiếu Thương. Thiếu Thương tuy là nữ tử, nhưng tâm tính rộng rãi, dũng cảm xông pha. Nếu như cùng phải ở phòng ốc quê mùa khó coi, nếu là quý nữ bình thường, đoán chừng không phải nhíu mày không vui thì là cố gắng nhẫn nại, chờ đợi tình hình dần dần tốt lên. Nhưng Thiếu Thương lại một không nhẫn nại hai không nhíu mày, nàng sẽ đầy phấn khởi vẽ phác họa tìm thợ thủ công, bắt đầu tìm cách làm thế nào để lát sàn nhà có thể ngăn ẩm ướt, làm thế nào để sửa nóc nhà thuận tiện gia cố trụ cột vân vân...
Nữ hài từng nói một câu: “Chỉ có vùng hoang vu mới có thể bộc lộ hết tài năng, làm được những hành động tốt đẹp, nếu đầy mắt phồn hoa, ngươi đi làm cái gì, mở thêm mấy gian cửa hàng gấm vóc à? Ừm, nhưng mà cái đó cũng không phải là không tốt.” Ở thời đại kia của nàng, nếu bàn về nhiệt huyết khai phá anh dũng tiến về phía trước, e là phải xếp ở ba vị trí đầu trong khoảng mấy ngàn năm đổ lại.
Lâu Nghiêu cảm thấy lời này quả thực gồm cả khí phách cùng can đảm, thế là thuận tay ghi vào thư nhà gửi cho bá phụ cùng phụ thân nhìn, để khen ngợi vị hôn thê thật sự là rất giỏi bàn về những chuyện quan trọng. Vợ chồng trẻ mỗi ngày đàm luận tình đời, đọc sách vui đùa, ở chung hạnh phúc. Lâu Nghiêu ở trước mặt vị hôn thê tân nhiệm này đã không còn tự ti nhát gan, thậm chí bắt đầu suy tư cụ thể tương lai muốn làm gì, làm thế nào?
Thiếu Thương nghe thế, ngẫm lại cũng đúng, nói lời cảm tạ phải có thành ý, phải tự mình chuẩn bị lễ mới được.
Sau khi thay ngựa quả nhiên xe diêu nhỏ thay da đổi thịt. Con ngựa cao to đen nhánh này đã được huấn luyện nghiêm chỉnh, tính tình trầm ổn không nói, nghe được tiếng roi vang lên đã tự cất bước kéo xe, tốc độ không nhanh không chậm, ổn định có lực, Thiếu Thương ngồi rất thoải mái dễ chịu.
Vừa về tới huyện nha, Thiếu Thương vốn định lập tức đi tìm Tang Thị, ai ngờ gặp được Trình Chỉ vừa muốn đi ra ngoài thị sát thành phòng. Lúc này hắn dùng dáng vẻ trưởng bối, kéo dài mặt, trước hết để cho Lâu Nghiêu đứng ở một bên, níu lấy chất nữ kéo tới phòng bên trách cứ.
Đáng tiếc hắn thể hiện uy nghiêm đã quá muộn, còn chưa nói được hai câu, Thiếu Thương đã há mồm nói: “Thúc phụ ngươi số may đấy, nếu không phải Hoàng Phủ Nghi phu tử tự cao tự đại, làm gì đến phiên ngươi cưới thúc mẫu?!”
Trình Chỉ lập tức xì hơi, tức giận nói: “Ta biết Hoàng Phủ Nghi giữ ngươi cùng a Nghiêu không có ý tốt, chuyện cũ năm xưa có gì hay mà nói? Cũng không phải ta cạy góc tường của ông ta, là chính Thuấn Hoa cầu hôn với ta đó!”
Thiếu Thương giật nảy cả mình, thấp giọng nói: “Thúc mẫu cầu hôn ngài á? Ngươi nói bậy!”

Trình Chỉ nghiêm mặt nói: “Thúc mẫu là người phúc hậu, lúc ấy nàng bí mật đề cập với ta, nói nếu ta không đồng ý, việc này cũng không ai biết, miễn cho ta bởi vì từ chối mà không thể gặp sơn chủ cùng Tang sư huynh.”
Thiếu Thương không thể không tin, nói: “Thúc phụ, chẳng lẽ ngươi là vì thúc mẫu cầu hôn mới cưới nàng, ngươi không yêu thích nàng à?”
Khuôn mặt tuấn tú của Trình Chỉ đỏ lên, lúng túng vuốt vuốt ria: “Cái đó, cái đó... Tất nhiên ta cũng thế, khụ khụ...”
“Ngươi không nói, vậy ta đi nói cho thúc mẫu!” Thiếu Thương quay đầu lập tức muốn đi cáo trạng, Trình Chỉ bị dọa vội vàng kéo tiểu tổ tông này lại, thầm mắng mình ăn nhiều chết no, loại công việc ra vẻ đạo mạo ‘Răn dạy chất nữ đêm không về ngủ’ này làm mà không học hỏi thê tử, bày đạo lý dạy người là tay nghề tổ truyền của Tang gia bọn họ, tự mình không học được dáng vẻ còn gặp xúi quẩy!
“Được được được! Ta nói!” Trình Chỉ duỗi cổ nhìn ra bên ngoài, thấy không có ai ở gần, mới nói: “Lúc ta ở trên Bạch Lộc sơn, Hoàng Phủ Nghi đã bỏ quê đi phiêu bạt giang hồ. Lúc ta mới gặp thúc mẫu ngươi, cũng không đặt nàng vào trong mắt. Nói thật, ta mặc nữ trang vào đều đẹp hơn cả nàng ấy đó.”
“Thúc phụ có can đảm như thế thì đi nói những lời này ngay trước mặt thúc mẫu đi!” Thiếu Thương sao chịu để cho Tang Thị thiệt thòi, nói dỗi thúc phụ của mình cũng không sợ.
“Ngươi lại bắt bẻ như thế thì ta không nói gì nữa!” Trình Chỉ làm bộ muốn đi.
Thiếu Thương thở dài, đành phải thỏa hiệp.
Trình Chỉ tiếp tục nói: “Về sau ta thấy nàng là một nữ tử yếu đuối, mà lại gánh vác trưởng bối trách phạt cùng những lời chỉ trích, nơi này thu xếp nơi đó giúp đỡ, có khi mệt đến eo đều không thẳng lên được, trong lòng ta thật sự kính nể.”
“Những lời chỉ trích? Thúc mẫu đại nhân đại nghĩa như vậy mà còn còn có người nói xấu nàng á?”
Trình Chỉ trầm trầm nói: “Tại sao không có? Những thục nữ trong thành kia không dám chờ Hoàng Phủ Nghi, lại muốn chỉ trích thúc mẫu ngươi, nói tướng mạo nữ tử bình thường như nàng có thể gả cho người nhân trung long phượng như Hoàng Phủ Nghi thật là hiếm có, tất nhiên phải đau khổ trông ngóng.”
“Phi! Đáng tiếc ta không ở đó, nếu không ta từng bước từng bước xé miệng của các nàng!” Thiếu Thương mắng.
“Nhưng nếu chỉ dừng ở đây, ta cũng chỉ có tình cảm thương tiếc mà thôi. Về sau bạo chúa bại trận, người Hoàng Phủ gia không cần ẩn nấp khắp nơi, dù Hoàng Phủ Nghi còn chưa có trở lại, nhưng ai mà không biết về sau tiền đồ của ông ta sẽ như gấm. Nhưng lúc này, thúc mẫu ngươi bỗng nhiên muốn từ hôn.”
Trình Chỉ dùng sức đập vào cột cửa, nói tiếp: “Mọi người đều cảm thấy Hoàng Phủ Nghi để nhỡ thọ yến chỉ là việc nhỏ, đều khuyên thúc mẫu ngươi bỏ qua đi. Ai ngờ thúc mẫu ngươi liều chết không theo, chịu đựng đám người quở trách, nàng vẫn từ hôn. Ôi! Khi đó tim ta đau cực kỳ. Ta biết nàng không ham thích Hoàng Phủ Nghi nổi danh tài mạo, càng không phải là vì danh lợi phú quý gì đó. Cái nàng muốn chỉ là một phần chân tình rất bình thường... Đáng tiếc, lúc ấy ta đã chưa có sự nghiệp, cũng không phải xuất thân danh gia vọng tộc, sao có thể há mồm đây.”
“Thì ra là thế.” Thiếu Thương gật gật đầu.
Trình Chỉ tức giận trợn mắt nhìn chất nữ một chút, chẳng những không phát biểu thành công, còn bị moi ra rất nhiều chuyện cũ. Lợi hại như vậy, khó trách Nguyên Y a tỷ đều không thể áp đảo nàng! Mắt thấy không còn sớm nữa, hắn chỉ có thể hậm hực đi ra cửa.
Thiếu Thương kéo Lâu Nghiêu chờ ở phía ngoài, vội vàng đi về hậu viện. Tang Thị ngồi ở hậu viện trông thấy chất nữ một đêm chưa về cùng chất tế(*) tương lai thế mà không hỏi câu nào, đầu tiên bắt hai người bọn họ dùng một bát bánh canh nóng hổi ở trong phòng của mình. Thiếu Thương khó khăn lắm nuốt xuống một ngụm cuối cùng, bèn vội vàng cổ vũ Lâu Nghiêu đi diễn võ trường luyện đao thương kiếm kích gì đó, để lần sau gặp còn có cái khoe với nam thần.
(*) Chất tế: Cháu rể.
Lâu Nghiêu trừng mắt cười nói: “Không cần nàng đẩy đâu, tự ta sẽ đi. Sao phải nói lý do giả như thế?” Hắn khá thông minh, lập tức biết vị hôn thê muốn nói chuyện riêng với Tang Thị.
Thiếu Thương nói: “Vậy thì tốt tốt. Làm phiền chàng tránh đi trước, ta cùng thúc mẫu có lời muốn nói.”
Lâu Nghiêu nói: ... Hay là nàng dùng lý do đi, lộ ra hòa hợp chút?
Tang Thị vẫn nín cười nhìn xem, chờ Thiếu Thương đuổi Lâu Nghiêu, cho lui thị tỳ, mới nói: “Được rồi, nói đi. Hoàng Phủ Nghi đã nói gì với ngươi?” Nàng ta còn không biết tính tình của vị hôn phu tiền nhiệm chắc?!
Thiếu Thương vội vàng kể lại một lần chuyện Hoàng Phủ Nghi nói tới trên bữa tiệc tối qua, sau đó nói: “... Thúc mẫu, ông ta nói đều là thật, không lừa gạt ta, đúng không?”
Tang Thị lẳng lặng nghe xong những này, khóe miệng khẽ cong lên vẻ chê cười: “Hắn đúng là đại hiếu tử, một đoạn chuyện xưa quanh co như vậy, hắn nói đến nói đi, lại sót mất một người quan trọng nhất.”
Thiếu Thương ra vẻ ‘Quả nhiên không ngoài dự đoán của ta’, vỗ án nói: “Ta biết mà. Chỉ bằng bé gái mồ côi kia, Hoàng Phủ phu tử nhất định là bỏ qua rất nhiều chuyện về nàng ta à?!”
“Lỗ tai ngươi có vấn đề à? Ta nói là ‘Đại hiếu tử’ !” Tang Thị dùng tay dí lên trán của chất nữ cười mắng, rồi nàng ta lại khinh thường nói: “Thích Thị kia, không đáng giá nhắc tới. Làm ra dáng vẻ cơ khổ không nơi nương tựa, coi là có thể lừa qua tất cả mọi người. Về sau cũng được đền bù tâm nguyện, tới cửa vào làm Hoàng Phủ phu nhân, chẳng lẽ rất sung sướng chắc?”
Thiếu Thương ngẩn ngơ: “Hả, nàng ta vẫn… Vẫn gả à?...” Nếu nói thúc phụ Trình Chỉ là đồ móng heo, vậy Hoàng Phủ Nghi này là cái lông chân heo! Đêm qua nói chân thành đáng thương như vậy, luôn mồm ‘Bé gái mồ côi kia không bằng một phần vạn vị hôn thế’, kết quả quay đầu là cưới nàng ta?!
Tang Thị thấy chất nữ có dáng vẻ xù lông, cười nói: “Ngươi đừng vội, tin thúc mẫu một câu, Thích Thị gả vào đó, mới là trừng phạt lớn nhất với nàng ta. Những năm này, sợ là nàng ta sống không hơn phạm nhân trong nhà tù bao nhiêu đâu.”
Thiếu Thương an tĩnh lại, như có điều suy nghĩ.
Tang Thị tiếp tục nói: “Hoàng Phủ Nghi kể sót là kỳ mẫu Đồ phu nhân.”
Thiếu Thương chậc một tiếng. Được lắm, tiểu tam bạch liên bà mẫu ác độc đều đủ, may mà thúc mẫu trốn dứt khoát, nếu không bây giờ sao có thể suốt ngày phát thức ăn chó cùng thúc phụ được, hoàn toàn mặc kệ người khác có chịu được không.
“Đồ phu nhân này làm sao vậy? Không phải về sau mẹ goá con côi từ già đến trẻ Hoàng Phủ gia đều nhờ ngài chăm sóc à? Ăn của ngài, dùng của ngài, còn dám bắt bí ngài á?”
Tang Thị cười nói: “Bà ta lại không ăn dùng của ta. Bởi vì sau khi Hoàng Phủ bá phụ qua đời, bà ta đã tái giá, lúc đó Hoàng Phủ Nghi còn chưa đầy năm tuổi. Nhưng mà... Bà ta tái giá hai lần cũng không được như ý...”
“Tái giá hai lần?!” Thiếu Thương đột nhiên cực kỳ hâm mộ: “Đồ phu nhân rất có bản lĩnh.”
Tang Thị hừ một tiếng, nói: “Đồ phu nhân rất xinh đẹp, tất nhiên tính cách cũng không tầm thường. Đáng tiếc, gả liền ba lần cũng không được toại nguyện. Hoàng Phủ bá phụ có tài học có năng lực, đáng tiếc sớm qua đời. Vị hôn phu thứ hai tầm thường không có chí tiến thủ, Đồ phu nhân căm giận mà ly hôn. Chờ bà ta chết tâm với vị hôn phu thứ ba, mới biết được nhi tử của mình cùng chồng trước đã có thanh danh vang dội. Lúc đó Hoàng Phủ Nghi mới mười bốn tuổi, thế là bà ta vội vàng trở về lên cái mặt thái phu nhân!”
Thiếu Thương lập tức sinh lòng coi thường.
Tang Thị lại nói: “Lúc Hoàng Phủ Nghi còn nhỏ, Đồ phu nhân vội vàng kiếm tiền đồ, ngay cả nhìn đều không đến nhìn mấy lần. Hoàng Phủ Nghi có tiền đồ, nhiều thục nữ vọng tộc ngưỡng mộ hắn đều tranh nhau đến lấy lòng nịnh nọt, bà ta cũng không phải quá vui đâu!”

“Thúc mẫu, có phải Đồ phu nhân gây khó dễ với ngài không?” Thiếu Thương bắt đầu suy nghĩ.
Tang Thị hừ lạnh nói: “Gây khó dễ ta thì cũng thôi, cho tới bây giờ ta đều coi lời bà ta nói từ tai này ra tai kia. Cái gì mà ‘Nhi tử ta tài mạo hơn người, ngươi thật có phúc’, cái gì mà ‘Năm đó đính hôn cũng quá gấp gáp, hôn sự là việc cả đời, ta xem còn phải bàn bạc kỹ hơn’... Hừ, có bản lĩnh đi tìm tộc lão Hoàng Phủ gia đến từ hôn đi, ta cũng bớt chịu tội bảy năm đó. Bà ta có thể làm chỉ có gây khó dễ với a mẫu ta thôi!”
“Về sau Hoàng Phủ gia thất bại thì sao?” Thiếu Thương cười trên nỗi đau của người khác: “Có phải bà ta chạy như một làn khói không?”
Tang Thị nhìn nữ hài với ánh mắt đầy khen ngợi: “Chẳng những chạy, còn phủi sạch đó! Bà ta trốn ở nhà trượng phu không dám ra, thứ sử cho người tới cửa hỏi, bà ta vội vàng hoang mang rối loạn dắt hai đứa con trai cùng chồng sau sinh ra, nói ‘Ta chỉ có hai đứa con trai này’!”
“Cứ như vậy, về sau Hoàng Phủ phu tử đông sơn tái khởi(*), bà ta còn không biết xấu hổ quay về?” Da mặt dày như vậy, Thiếu Thương không biết là nên bội phục hay là phỉ nhổ.
(*) Đông sơn tái khởi: Khôi phục lại lực lượng sau khi thất bại.
“Người ta nói bà ta có nỗi khổ tâm!” Tang Thị châm chọc: “Đợi khi thế cục hòa hoãn, bà ta đã không kịp chờ đợi dùng Thích Thị tới dọa ta, suốt ngày ở trước mặt ta nói Thích Thị dịu dàng mong manh thế nào, chăm sóc Hoàng Phủ Nghi chu đáo cỡ nào, mạnh hơn ta không biết bao nhiêu. Về sau, ha ha, Hoàng Phủ Nghi cuối cùng chiều theo ý các nàng. Để hai người các nàng thật sự trở thành mẹ chồng nàng dâu...” Nói xong, nàng ta cười ra tiếng: “Ở đây ta muốn thay Hoàng Phủ Nghi nói một câu, làm tốt lắm!”
Thiếu Thương nhụt chí nói: “Đồ phu nhân làm sao có thể thật sự thích Thích Thị, chẳng qua bà ta dùng Thích Thị để phá hỏng hôn ước của ngài và phu tử thôi, chờ sau đó lại tìm con dâu tốt hơn đấy!”
Tang Thị cười nhạt một tiếng, nói trúng tim đen: “Ngươi không biết. Loại người như Đồ phu nhân vĩnh viễn sẽ không hài lòng với bất kỳ một cô dâu nào. Nếu có thể bà ta hận không thể tự mình gả cho nhi tử tiền đồ thênh thang đấy!”
Thiếu Thương suýt nữa bị sặc nước bọt, vừa sợ lại vừa buồn cười, tiến lên ôm cánh tay Tang Thị, dùng mặt cọ vào vải áo mềm mại. Nàng thích loại vừa cay nghiệt lại vừa mỉa mai ngay mặt thế này!
Tang Thị xoa mặt nàng, dịu dàng nói: “Ngươi tin thúc mẫu đi. Hoàng Phủ Nghi cưới Thích Thị, là trừng phạt lớn nhất với Thích Thị. Hắn từ quan quy ẩn, thì là trừng phạt lớn nhất với mẫu thân. Thật ra sau đó, hắn đều hiểu hết, chẳng qua có nói cũng vô dụng...”
Thiếu Thương hứng thú nói: “Thúc mẫu nghĩ cũng thoáng thật, buông xuống tất cả được.”
Tang Thị cười cười, nghiêng đầu nhớ lại: “Lúc trước từ hôn cùng Hoàng Phủ Nghi, nói không đau lòng là gạt người. Ta vốn đã không còn muốn tái giá, nhưng phụ mẫu huynh tỷ mỗi ngày thở ngắn than dài, động một tí khóc lóc nỉ non, ta mới nghĩ không bằng gả quách đi.”
Nhưng nàng cũng không phải người cam chịu, cho dù phải lập gia đình cũng phải gả vào nơi thật tốt, không được ân ái lưu luyến thì ít nhất phải tương kính như tân: “Thật ra thì lúc ấy ta đã qua thời thanh xuân, thanh danh cũng không quá tốt, nhưng ỷ vào phụ huynh gia thế cũng không phải không ai muốn. Trong vài sĩ tử trên núi tính tình ôn hoà hiền hậu tốt bụng chưa lập gia đình, cuối cùng ta chọn trúng thúc phụ ngươi. Thứ nhất là hắn thường xuyên vụng trộm nhìn ta, còn tưởng rằng ta không biết đấy. Thứ hai...”
Nàng ta cười rạp người trên bàn trà: “Không phải ta khoe khoang, cả Bạch Lộc sơn cho đến hai huyện thành dưới núi, cũng không tìm ra công tử thứ hai càng tuấn tú trẻ đẹp hơn thúc phụ ngươi!”
“Thúc mẫu, ngươi trông mặt mà bắt hình dong à?” Thiếu Thương cũng muốn cười, lại cứng rắn nghiêm khuôn mặt nhỏ.
Tang Thị che tay áo cười nói: “Cho nên ta đã không hận Hoàng Phủ Nghi ghét bỏ dung mạo ta đó! Ngày ngày nhìn khuôn mặt thúc phụ ngươi, dù trước đó hai người không quen thì dần dần vẫn có thể sống thật tốt.”
Nhìn nữ hài đối diện nghiêm mặt trừng mắt, nàng ta sung sướng lúc lâu, mới nói: “Được rồi! Ta không cười... Ừm, lúc vừa mới thành thân, ta và thúc phụ ngươi đều bó tay bó chân, không biết nên ở chung thế nào. Lúc ấy hắn nghĩ sau khi ta gả cho hắn, ăn mặc chi phí cũng không tốt bằng nhà mẹ đẻ, không khỏi thấy có lỗi với ta. Ta nghĩ là phải hết sức giúp đỡ thúc phụ ngươi, làm tốt người của Trình gia, ai ngờ về sau... Về sau...”
Tang Thị cười khẽ, nhớ lại ngày xưa, dưới sự truy hỏi của Thiếu Thương đành phải tiếp tục nói: “Có một ngày, thúc phụ ngươi thấy trời trong không khí tươi mát, hai ta chạy khắp đồi núi thở không ra hơi. Sau đó hắn lấy hoa dại trong núi bện một vòng hoa thật lớn, đội lên trên đầu ta, ai ngờ vòng hoa tết quá lớn, lập tức trượt đến cổ ta. Ta cười đến không thở nổi, hắn đỏ mặt giống như trẻ con làm sai chuyện. Khi đó ta đã nghĩ có thể gả cho hắn, thật sự là quá tốt. Ta muốn cùng thúc phụ ngươi sống thật tốt!”
Trong lòng Thiếu Thương mừng thay cho thúc phụ thúc mẫu, ngoài miệng lại nói: “Đúng rồi. Từ đó về sau, các ngươi rảnh rỗi lại đi đạp thanh chơi đùa! Ta nghe lão Trình phu nhân nói rồi!” Có khi hai con hàng này còn muốn kéo cả nhà lão Trình huyện lệnh cùng đi dạo chơi ngoại thành ăn cơm dã ngoại.
Tang Thị lau nước mắt vì cười nhiều quá ở khóe mắt, có chút tiếc hận thở dài: “Ôi! Ta cùng Hoàng Phủ Nghi lớn lên cùng nhau, thật ra nghĩ lại, chúng ta cũng hơi giống nhau. Ta không thích cầm, thích thổi tiêu, mà hắn cũng thích thổi tiêu, ta không thể làm gì khác hơn là chịu đựng không thích đi học đánh đàn. Về sau gả cho thúc phụ ngươi, hắn lại thích cầm. Chúng ta cùng nhau nghiên cứu khúc phổ mới, rảnh rang thì tấu một khúc không theo quy tắc nào cả. Lão đại nhân từng nói, đây mới gọi là nhân duyên đấy, cần gì nhân nhượng đến nhân nhượng đi.”
Ôm Thiếu Thương vào trong ngực, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc đen nhánh mềm mại trên đỉnh đầu của nàng, Tang Thị nói với nàng: “Hoàng Phủ Nghi không phải người xấu, chỉ là...” Nàng ta buồn bã nói: “Chỉ là không hiểu rõ thôi.”
Thật ra thì Thiếu Thương không hiểu nhiều lắm, miễn cưỡng gật gật đầu.
Hai ngày sau, đám người Trình phủ dùng xong bữa tối, Trình Vĩ theo thường lệ đi đọc sách, đôi anh em sinh đôi được cho đi ngủ sớm, chỉ còn lại phu thê Trình Chỉ cùng Lâu Nghiêu, Thiếu Thương ở trong sân nói chuyện phiếm. Thiếu Thương thấy ánh trăng sáng nhưng như ngọc bèn năn nỉ thúc phụ thúc mẫu hợp tấu một khúc.
Trình Chỉ vừa điều chỉnh thử dây đàn, vừa hào khí nói: “Được! Tối nay sẽ để các ngươi no bụng sướng tai! Lúc trước ta khổ cực luyện từ khúc này khoảng hai tháng, mới đổi được một tiếng cười của thúc mẫu ngươi!”
Tang Thị chớp mắt mấy cái, cười không nói.
Trình Chỉ đặt tay lên dây đàn, tiếng đàn trong trẻo như châu ngọc, Tang Thị nhu hòa lập tức thổi tiêu đuổi theo. Thiếu Thương nghe ra đây là khúc >(*) mà thúc phụ thúc mẫu thường thích hợp tấu, lúc này ngầm hiểu, cười một tiếng.
(*) Trịnh Phong. Xuất kỳ đông môn: Là một bài thơ trong tuyển tập thơ đầu tiên của Trung Quốc cổ đại “Sách ca”. Đây là một bài thơ ngắn của một người đàn ông thể hiện mối quan hệ không thể chia cắt của mình với đối tượng tình yêu của mình, thể hiện tình yêu trong sáng giữa nam và nữ thời bấy giờ, cũng hàm ý phê phán những người yêu cái mới, không thích cái cũ và thay đổi suy nghĩ.
Nhạc nói lên tình, du dương uyển chuyển. Tang Thị thổi tiêu, trong lòng nhớ lại.
Từ nhỏ nàng ta đã có chủ ý vững vàng, nhưng không ai biết thật ra đến chính nàng ta cũng không rõ ràng rốt cuộc là mình muốn một tình yêu thế nào. Có phải lúc trước chỉ cần Hoàng Phủ Nghi gỡ bỏ cái vẻ cao thượng kia, ôn tồn dịu dàng với nàng ta thì nàng ta đã thỏa mãn?
Mãi đến khi Trình Chỉ đánh khúc đàn này cho nàng ta nghe, nàng ta mới hiểu được: Nàng ta có thể chịu khổ chịu tội, có thể chịu đựng những lời nói lạnh nhạt, nhưng nàng ta muốn là một tình cảm một lòng một dạ như trong thơ.
Tang phu nhân liếc nhìn trượng phu, trong mắt đều là tình ý da diết. Cảm ơn chàng, vào lúc ta đã từ bỏ lại mang đến cho ta thứ mà ta mong muốn nhất.
Thiếu Thương nhìn lại chỉ cảm thấy ánh mắt Tang phu nhân nhìn về phía Trình Chỉ mênh mông như sóng, cả người như tản ra ánh sáng tình yêu màu hồng, hạnh phúc giống như đang tràn ra quanh mình, một khuôn mặt bình thường được ánh sáng này chiếu lên, vậy mà nhan sắc lại rực sáng. Thiếu Thương thầm nghĩ thật nên để Hoàng Phủ lão đầu đến xem tiện cho ông ta hết hi vọng.
Ai ngờ làm người thì không nên lo nghĩ. Thiếu Thương vừa có ý nghĩ này, ngoài tường cao cao phía sau huyện nha chợt truyền đến một tiếng ca già nua hùng hậu của nam tử, hát lên chính là khúc này…
“Bước ra vừa khỏi cửa đông,
Lắm cô thiếu nữ sắc dung mặn mà.
Tuy nhiều đẹp đẽ thướt tha,

Chẳng hề lưu luyến lòng ta chút tình.
Vợ ta áo trắng khăn xanh,
Làm ta vui thích riêng mình yêu đương....”(*)
(*)Xuất kỳ đông môn 1. Theo bản dịch của Tạ Quang Phát trên thivien.net.
Đám người trong đình viện sững sờ, đều nghe được đây là giọng của ai, nhưng hai mặt nhìn nhau, không ai mở miệng, chỉ có Lâu Nghiêu lên tiếng kinh hô: “Là Hoàng Phủ phu tử!”
Lúc này Trình Chỉ cùng Tang Thị đều ngừng hợp tấu, Hoàng Phủ Nghi ngoài tường lại vẫn đang hát:
“Cửa đài thành bước ra đi.
Có cô đẹp đẽ khác gì đồ hoa.
Tuy như đồ đẹp nõn nà,
Chẳng hề lưu luyến làm ta động lòng.
Vợ ta áo trắng áo hồng,
Vẫn làm ta mãi mặn nồng yêu đương.”(*)
(*) Xuất kỳ đông môn 2. Theo bản dịch của Tạ Quang Phát trên thivien.net.
Tiếng ca to rõ trầm thấp, còn mang theo chút u ám, giống như từ phương xa truyền đến, như hòn đá thô gõ vào trên mặt băng, mang theo ý đau thương, hối hận cùng thống khổ sau khi hiểu rõ tất cả… Thiếu Thương không mở miệng mỉa mai, chỉ lẳng lặng lắng nghe. Đây là lần đầu tiên từ trước đến nay nàng ôm chặt thái độ bình thản trung lập đối với vị hôn phu trước của thúc mẫu, không có bất kỳ ý xem thường mỉa mai gì cả.
Nàng nghĩ nàng đã hiểu câu nói ‘Hoàng Phủ Nghi không phải người xấu, chỉ không có hiểu rõ’ kia của thúc mẫu là có ý gì.
Hai ngày này nàng nghe Lâu Nghiêu kể chuyện Hoàng Phủ Nghi đã trải qua, biết ông ta chẳng những học thức uyên bác, còn dũng cảm đảm nhiệm mọi việc, giống như Tô Tần(*) Trương Nghi(*) thời cổ tung hoành bảy nước, lấy thân thể văn sĩ đi thuyết phục các chư hầu, trừ đi rất nhiều nạn binh đao. Một hào kiệt đường thời cũng không phải bụng dạ hẹp hòi chỉ vì thời niên thiếu có chút không cam tâm như vậy, sao lo lắng cho Tang Thị vài chục năm đây?
(*) Tô Tần: Tên tự là Quý Tử, là một trong những đại diện tiêu biểu của phái Hợp tung thời Chiến Quốc trong lịch sử Trung Quốc.
(*) Trương Nghi: Tước hiệu Vũ Tín quân, người đời tôn xưng Trương Tử, là nhà du thuyết nổi tiếng thời Chiến Quốc trong lịch sử Trung Quốc. Ông sử dụng tài chính trị và tài thuyết phục của mình mà gây dựng.
Hoàng Phủ Nghi chẳng những không hiểu rõ suy nghĩ trong lòng vị hôn thê, cũng không hiểu rõ suy nghĩ trong lòng mình.
Chỉ là tình này đã thành hồi ức, chẳng qua lúc đó đã ngơ ngẩn.
Hoàng Phủ Nghi ở ngoài hát đi hát lại ba lần , sau đó tiếng chuông đồng trên xe ngựa vang lên, càng ngày càng xa, nhẹ lướt đi. Qua một lúc, tôi tớ bên ngoài đến báo: “Hoàng Phủ phu tử để lại lời nói với người gác cổng phía ngoài, ông ta được bệ hạ ban tặng, tối nay sẽ ra khỏi cửa thành, sau đó vào núi ẩn cư. Chờ mấy năm sau nghĩ thoáng mọi việc, sẽ lại cố gắng đến quấy rầy bạn cũ.”
Trình Chỉ gật gật đầu, nắm tay của thê tử, Tang Thị trở tay nắm về, rưng rưng mà cười: “Hắn có thể nghĩ thoáng là tốt. Lâu như vậy, ta cũng trông mong hắn có thể sống vui vẻ chút, đừng có luyến tiếc quá khứ.”
Trong đình viện yên lặng lúc lâu, Lâu Nghiêu phá vỡ bầu không khí không đúng chỗ gượng cười hai tiếng, nói: “Cái đó... Cái đó, Hoàng Phủ phu tử hát cũng rất khá, trước đó ở đô thành ta chưa từng nghe qua...”
Phu thê Trình Chỉ đang buồn vô cớ trong lòng, nghe được thiếu niên ngờ nghệch nói vậy, không khỏi lắc đầu bật cười.
Mắt thấy bóng đêm càng sâu, đám người đứng dậy rời khỏi sân.
Lâu Nghiêu nhanh chân đi ở đầu tiên, Trình Chỉ đuổi theo vỗ bả vai thiếu niên, nói gì mà phải đối xử tốt với chất nữ của ta chút, Tang Thị hơi tụt lại phía sau, quay đầu khẽ hỏi Thiếu Thương: “Ngươi cảm thấy thế nào?”
Thiếu Thương bĩu môi: “Hoàng Phủ phu tử cũng thật là. Đọc sách nhập sĩ đều tốt như vậy, lại mơ hồ ở loại chuyện này. Đều là do quá mức tự phụ, không phải, trên đời này sao lại có người không rõ trong lòng mình thích ai?”
Dưới chân Tang Thị lảo đảo một cái, thở sâu: “... Ngươi nói, không sai.”
Sau đó Tang Thị yên lặng nhìn nữ hài xinh đẹp giống như nhánh hoa rung rinh, nhẹ nhàng linh hoạt đuổi kịp trượng phu nàng ta cùng vị hôn phu, hô to ‘Thúc phụ, ngươi lại bắt nạt a Nghiêu à?’.