Dịch: Tyty

Buổi chiều tan học trở về nhà, bà cụ Kiều ngồi trên ghế sofa xem ti vi, Kiều Nguyên vẫn chưa về.

Đợi một lát sau, bà cụ Kiều nhận một cuộc điện thoại, nói cái gì đó mà Kiều Lam ngồi ở trong phòng cho nên không nghe rõ.

Đến gần bảy giờ, Kiều Lam hơi đói, ra khỏi phòng đi vào phòng bếp nhìn trong nồi cơm điện trừ một chén cơm nguội thì không còn gì cả.

Kiều Lam suy nghĩ một chút đi ra hỏi bà cụ Kiều hôm nay không làm cơm sao, bà cụ Kiều dựa ở ghế sofa nghe vậy mở trừng hai mắt

"Cô không có tay dài chân dài, đói không tự mình làm được, tôi già lớn tuổi như vậy còn phải nấu cơm cho cô sao?"

Hôm nay cháu trai lại đi sang nhà ba mẹ nó ăn, bà cụ Kiều là cụ nhà lớn tuổi nhất nên buổi tối cũng không ăn được bao nhiêu, uống chút trà dầu là được. Còn Kiều Lam, bà cụ Kiều vốn không quan tâm buổi tối Kiều Lam có cơm ăn không có đói hay không, đói thì không phải còn một chén cơm đó sao.

Kiều Lam nhìn bà cụ Kiều một cái, rồi xoay người vào bếp.

Điều kiện nhà họ Kiều thật ra cũng không coi là quá khó khăn, mặc dù quán cơm vừa nhỏ lại tồi tàn, nhưng dẫu sao cũng mở ở cửa trường học, lượng khách đến cũng ổn, bằng không cũng sẽ không mua nổi cho Kiều Nguyên đôi giày nghìn tệ.

Có thể mua được đôi giày hơn nghìn tệ, quán cơm này đương nhiên cũng không kém, kém cũng chỉ là một mình Kiều Lam.

Bà cụ Kiều mỗi ngày đều nấu cơm cho Kiều Nguyên, nghĩ đủ mọi phương pháp nấu đồ ngon cho cháu trai, Kiều Lam mở tủ lạnh ra nhìn thấy còn nhiều nguyên liệu ngon.

Trong nồi có cơm nguội, Kiều Lam lấy hai cái trứng gà cùng với một ít rau cải, lại trên tủ đông lấy một miếng thịt, tay chân nhanh nhẹn xào nấu đồ ăn, một hồi sau đã làm xong hết.

Bà cụ Kiều ngồi ở bên ngoài xem tivi vui vẻ, không hề quan tâm tới Kiều Lam, ngồi hồi lâu từ trong phòng bếp bay ra mùi thơm, bà cụ Kiều ngửi thấy, một khắc sau mới ý thức được đây là mùi thịt!

Bà cụ Kiều không xem tivi nữa, mang dép chạy vào phòng bếp, vừa vào thiếu chút nữa muốn tắt mạch máu não.

Kiều Lam tự mình làm cơm chiên trứng, và thêm hai món nữa, một mặn và một chay, món mặn nhiều nhất chính là thịt bò.

Trước kia để cho Kiều Lam tự nấu cơm, Kiều Lam nhiều nhất là làm cơm chiên hoặc khoai tây chiên, cho nên bà cụ Kiều cũng không để ý, nhưng có ai nghĩ tới Kiều Lam lại lấy thịt nấu. Thịt bò bà cụ mới mua hôm qua, so với thịt gà hay thịt heo còn mắc hơn nhiều, vốn là để lại làm cho cháu trai ăn, cuối cùng Kiều Lam lại làm hết!

Bà cụ Kiều không chút nghĩ ngợi chạy lên lấy đĩa thịt bò bưng đi, một tay Kiều Lam ngăn bà ta cầm lại đĩa thịt bò

“Bà làm gì vậy?”

“Ai cho cô xào cái này, cô không biết thịt bò đắt bao nhiêu sao, chỉ có một người ăn xào nhiều vậy làm gì, ăn một món là đủ rồi”, vừa nói vừa muốn cướp lấy.

Kiều Lam một tay bưng đĩa thức ăn ra, cụ bà Kiều vóc dáng không cao, lớn tuổi lưng lại còng làm người nhỏ đi nhiều, Kiều Lam một tay khác ngăn lại khiến bà không còn cách nào, tức giận mắng lên: “Ba ngày không đánh cô nên cô càng lớn gan phải không, ba mẹ cô nuôi cô lớn như vậy, cô không có chút lương tâm, ăn hết rồi lấy gì cho ba mẹ cô, em trai cô ăn.”

Chút thịt này chỉ đủ cho một người ăn, Kiều Lam lười giải thích với bà cụ Kiều, cầm đũa lên bắt đầu ăn.

Buổi trưa chỉ ăn một chén cơm nhỏ, bà cụ Kiều hận không thể mang tất cả những món này cho cháu trai mình, mà Kiều Lam bây giờ cũng thật đói bụng.

Bà cụ Kiều không lấy được, tức giận trong miệng cứ mắng chửi không ngừng, nhưng mắt thấy Kiều Lam ăn nhanh như vậy, dù sao cũng không thể làm gì được, vì vậy bà cụ chạy vào bếp lấy một đôi đũa.

Không cho Kiều Lam một mình ăn hết!

Nhanh tay gắp hết thịt bò trong đĩa, bỏ vào trong miệng nhai nhai.

Chưa kịp nhai.

Đã nhe răng ra.

Bà cụ Kiều lớn tuổi răng lợi không tốt, năm ngoái ông Kiều nói cho bà cụ Kiều làm răng giả, bà cụ Kiều ngại mắc không làm, bà ta nói lớn tuổi ăn không nhiều, bình thường ăn chút cháo cũng không sao.

Bà cụ đau răng nên che miệng lại, mới một ít lát thịt bà ta đã cảm thấy răng như muốn rớt ra , tức giận la: "Không biết làm thì đừng làm, làm dai như thế ai ăn nổi!"

Kiều Lam chậm rãi gấp một miếng thịt lớn, bỏ vào miệng ăn hết sức đáng ghét.

“Cháu ăn nổi.”

Bà cụ Kiều:….

Kiều Lam vẻ như đang cố ý biểu diễn cho bà cụ Kiều biết răng mình tốt, ăn rất nhanh, ăn xong Kiều Lam còn thân thiết gắp cho bà cụ Kiều một miếng khoai tây.

“Cái này hầm lâu nấu mềm, bà ăn cái này đi.”

Bà cụ Kiều:….

Tức giận đến đau ngực.

Cướp thì không cướp nổi, ăn thì lại ăn không nổi, bà cụ Kiều chỉ có thể ngồi đối diện nhìn Kiều Lam ăn cơm, bắt đầu hoài nghi.

Đây là người nhát gan mà lão Tam nói?

Gần đây đột nhiên lại không sợ bà ta?

Cúi đầu hoài nghi hồi lâu, phát hiện cái mâm thức ăn Kiều Lam đã ăn hết rồi, bà cụ Kiều vội đè lại mâm thức ăn.

“Đủ rồi đủ rồi định ăn bao nhiêu nữa, còn dư để lại cho em trai cô chút nữa về ăn.”

“Kiều Nguyên về cũng đã 10 giờ, bà còn muốn cho nó ăn.”

Bà cụ Kiều:…

Kiều Nguyên dáng dấp mập mạp, mấy ngày trước đi bệnh viện khám bệnh, bác sĩ có cho một ít thuốc uống, dặn dò sau khi cơm chiều thì không được ăn gì nữa, nhất là thịt cá. Ông Kiều gần đây không có Kiều Nguyên ăn khuya, bà cụ Kiều mặc dù đau lòng, nhưng vẫn lo lắng cho cơ thế cháu trai béo quá không tốt cho sức khỏe, nên chỉ có thể không cho Kiều Nguyên ăn.

Bà cụ Kiều cảm thấy mình bình thường oán giận người khác là như pháo đốt vậy, nhưng hôm nay bị Kiều Lam chặn nói một câu lại không nói được gì, mắt thấy Kiều Lam ăn xong hết rồi, bà cụ Kiều cảm thấy mấy chục tệ mình xài đều đã vào hết bụng Kiều Lam, liền cuống cuồng lên.

“Cô không thể nào ăn hết một mâm đồ ăn lớn như vậy, cô bình thường đều ăn chỉ có một chút…”

Đó là bởi vì chỉ có một chút đồ ăn.

Lúc cơ thể đang đói cho nên ăn bao nhiêu cũng được, có gì mà không ăn hết chứ, ăn nhiều cũng không sợ mập.

Bà cụ Kiều bế tắc, chỉ còn lại cái miệng.

“Ăn ăn ăn, chỉ biết có ăn thôi, ăn nhiều như vậy cứ đánh rắm không thôi, học hành cũng không theo kịp được, ba mẹ cô bận rộn như vậy ngay cả giúp một chút cũng không giúp, nếu không có bản lĩnh thì như chị hai cô tìm người đàn ông có tiền mà gả, nếu không trước khi cô học được theo Lộ Lộ nhà người ta, thì cô đừng lảng vãng trước mặt bà lão ta đây làm gì.”

Lộ Lộ trong miệng bà cụ Kiều là con gái nhà chú hai Kiều, cùng trường cùng một khối với Kiều Lam, nhưng không cùng lớp, lần trước thi tháng chỉ đứng hạng 10 trong lớp mà ba mẹ cô ta lại khoác lác thành đứng top 10 khối

Chị hai của Kiều Lam là Kiều Hàm, năm nay vừa mới hai mươi tuổi, gả cho một doanh nhân song hôn xấp xỉ bốn mươi tuổi có con riêng, gần đây chị ta vừa mới sinh con trai, ngày ngày nghĩ đủ mọi cách dẫn theo con trai đến trước mặt vợ trước khoe khoang, mấy ngày trước còn cùng vợ trước đánh nhau một trận.

Kiều Lam cảm thấy không nên nghe lời bà cụ Kiều nói, sợ tam quan vỡ mất.

Bà cụ Kiều cứ luyên thuyên nói liên tục, Kiều Lam vẫn cứ như cũ yên tĩnh ăn cơm.

Bà cụ Kiều nhìn dáng vẻ thản nhiên ăn của cô, nhất thời tức giận khiến ngực càng đau.