Chương 17: Cổ Vũ
Beta: Hana
"Thay vì nuốt cả da lẫn xương, để lại ôm hình như cũng không tồi"
-
"Tính đến hiện tại, tuyển thủ Tạ Kì Hàn đã thắng liên tiếp 6 trận, chưa có một ngoại lệ nào!" Bình luận viên dạt dào tình cảm, "Người chiến thắng cuối cùng ở đấu nhóm nhỏ Tượng Sơn tháng trước cũng chính là tuyển thủ này, không ít những bạn khán giả ở đây kiếm được cả nhà hướng biển* trên người cậu ấy, chúng ta cùng nhiệt liệt vỗ tay chào đón tuyển thủ Tạ Kì Hàn_____"
*Những ngôi nhà hướng ra mặt biển luôn có giá thành cực đắt, kiếm được nhà hướng biển ở đây ý bảo mấy người đã cược TKH thắng giờ làm giàu được luôn rồi.
Mấy yêu tộc ở đây nghe đến đó bắt đầu hưng phấn dữ dội, tình cảnh có thể nói là ma quỷ múa loạn:
"Tiểu Tạ tiểu Tạ, ba đây là chó cá cược* nè!"
*Thuật ngữ "đổ cẩu - chó cá cược" ý chỉ những người không thể bỏ được tính cờ bạc cá cược. Đặt trong ngữ cảnh câu trên, "đổ cẩu" này mang nghĩa từ đầu tới cuối luôn cược một mình TKH, chưa từng thay đổi lần nào, là fan trung thành xúc động đậy.
"Tiền mồ hôi nước mắt nửa năm dồn hết vào lần này, có thể mua nhà ở Cảng Tự Do hay không dựa hết vào cậu đó!"
"Tạ Kì Hàn lên đi! Thắng cho tôi, thắng đi! ! ! !"
"Là đối thủ thứ bảy của Tạ Kì Hàn, vị thí sinh đeo mặt nạ này là một hắc mã* đánh gϊếŧ ra từ đêm nay, tuyển thủ điền tên "hi hi hi hi hi" trong giấy báo danh đã dùng tốc độ kinh người thắng liên tiếp sáu trận thi đấu ____ cái tên giả này cũng tùy tiện quá đi, thế thì, chúng ta cùng xem tỷ lệ đặt cược của cả hai bên nào!"
*Không lường được thực lực.
"Đây là ai?"
"Không biết, mới tới hả?"
"Theo kinh nghiệm của tôi, mấy người không dám dùng tên thật đều là siêu đầu bếp¹, giấu giấu giếm giếm cũng bởi vì sợ mình đồ ăn² quá bị người quen phát hiện."
(2) 菜[cài]: "đồ ăn" là viết gọn của 菜货[cài huò]: "thứ đồ ăn". Bên đó dùng "thứ đồ ăn" để nói đến một người, một sự vật gì đó kém chất lượng, ví dụ có ai bảo 'Mày đồ ăn lắm' có nghĩa là người này đang mắng 'Mày gà lắm con ạ'. Mà siêu đầu bếp(1) là những người chế biến đồ ăn, suy ra nó cũng là một từ dùng để mỉa mai. Lạy hồn tác giả chơi chữ ít thôi